Farewell, Cy Twombly. 1928-2011. All the more reason to see Tacita Dean’s latest film, a portrait of the artist, which just opened in London.